Tonight I wired up the d-sub pins on both sticks, using a d-sub connector on the right stick, and heat-shrink insulation instead of a connector on the left.
I’m not sure how much of a service loop is going to be appropriate here, so I may need to make some adjustments in the future to sort out the wiring runs.
