With the fuel controller in place, I was able to test fit the snorkel. Unfortunately I ran into an interference issue, but after some further investigation I found this is a known issue. I ordered a new oil return line for the #2 cylinder from Aircraft Specialty, as they have solved the problem by making a custom tube that doesn’t protrude as far forward. Kit #13 from their firewall forward hose kits: https://www.aircraftspecialty.com/rv-14.html
I also heard back from Airflow Performance, and they sent a doc that has some useful RV-14-specific install info, and confirmed I needed to order a gasket. $2 gasket, and $10 of shipping, it should be here in a couple of days.